Génial

Comments

[Alex]

Traduire ?
Hmmm... Je ne sais pas... En fait, ça dépend de ton orientation sexuelle ;-)

[gouzi]

Quelqu'un pourrait traduire svp ?

[Mélanie]

"Still straight" ne peut marcher... C'est à cause de ceux-là que nous sommes malades!
"Still Workholic" va attirer l'attention c'est sur!
Mais pas de ton patron... Non, non, non... De tes collègues. Si, si si... Qui te diront nous on veut pas bosser comme toi!
Alors le risque est d'être malade dans un placard... Oh la la!
Reste chez toi... c'est plus simple!

[Alex]

Effectivement, l'idée est bonne !

Mais en y réfléchissant, Ca m'a donné envie d'essayer d'étendre la méthode :
"Hello, can't work today : still straight..."
Non, je crois finalement que ça ne serait pas compris, hélas.

Ou, plus pervers encore :
"Hello, can't work today : still workholic..."
Là, j'aurais peut-être une chance d'attirer un peu l'attention !